1
00:00:03,257 --> 00:00:07,207
www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napis�w.
Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:07,257 --> 00:00:08,675
Poprzednio:
3
00:00:08,925 --> 00:00:12,512
Boisz sie pokazac prawdziwa siebie.
4
00:00:13,930 --> 00:00:15,682
Kurwa, ugryzlas mnie!
5
00:00:15,932 --> 00:00:19,269
Ten wyjazd musial cie zmienic,
bo zachowujesz sie...
6
00:00:19,519 --> 00:00:22,272
- Jak wariatka?
- Inaczej.
7
00:00:22,522 --> 00:00:24,024
Jestes jedyna osoba,
8
00:00:24,274 --> 00:00:27,361
- na kt�rej moge polegac.
- Otwieracie ob�z?
9
00:00:27,611 --> 00:00:29,905
- Potrzebujemy pieniedzy.
- A ja syna!
10
00:00:30,155 --> 00:00:32,324
Znalezlismy ludzkie szczatki.
11
00:00:32,574 --> 00:00:34,242
Czyje?
12
00:00:34,493 --> 00:00:38,038
Zgloszenie z wypozyczalni.
Zaginal tydzien temu.
13
00:00:38,288 --> 00:00:41,750
- To wyglada na atak niedzwiedzia.
- Tak myslicie?
14
00:00:43,126 --> 00:00:46,213
Tam czeka was tylko smierc.
15
00:00:47,172 --> 00:00:51,343
- W razie czego dzwon.
- To nie ja!
16
00:00:51,593 --> 00:00:56,348
Nie przepraszaj za sile,
kt�ra sie w tobie kryje. Uwolnij ja.
17
00:00:56,598 --> 00:00:59,726
- Nie dotkniesz Grace.
- Za kogo sie uwazasz?
18
00:01:01,061 --> 00:01:04,481
Nie ocalilam syna, ale ja moge.
19
00:01:47,399 --> 00:01:48,692
Czesc.
20
00:01:51,695 --> 00:01:54,322
- Wiem, ze jest p�zno.
- Wszystko gra?
21
00:01:54,906 --> 00:01:57,534
Chce tylko powiedziec, ze sie mylilam.
22
00:01:57,784 --> 00:01:59,869
Jesli chodzi o nas.
23
00:02:00,996 --> 00:02:04,583
Nie znasz mnie, bo nikogo
do siebie nie dopuszczam,
24
00:02:04,833 --> 00:02:07,085
ale kiedys mialam pragnienia,
25
00:02:07,335 --> 00:02:11,089
czulam sie pelna zycia i wolna.
26
00:02:11,339 --> 00:02:13,300
Zn�w chce sie taka czuc.
27
00:02:13,550 --> 00:02:16,511
- Jestem na to gotowa.
- Co sugerujesz?
28
00:03:12,275 --> 00:03:14,653
WYSTEPUJA
29
00:03:38,843 --> 00:03:42,597
CRYSTAL LAKE
30
00:03:42,847 --> 00:03:45,517
NA MOTYWACH SERII PIATEK TRZYNASTEGO
31
00:03:48,436 --> 00:03:50,397
SCENARIUSZ
32
00:03:50,689 --> 00:03:52,857
REZYSERIA
33
00:04:28,560 --> 00:04:30,228
Wymykasz sie?
34
00:04:33,815 --> 00:04:36,943
Nie zartuj. Nie chcialem cie budzic.
35
00:04:37,986 --> 00:04:41,698
- Zrobilem kawe, jesli...
- Chetnie.
36
00:04:43,158 --> 00:04:46,244
Dokad pedzisz w tym mundurze?
37
00:04:47,912 --> 00:04:52,459
Chcialem zaproponowac sniadanie
w l�zku, ale dostalem wezwanie.
38
00:04:53,543 --> 00:04:56,171
W Bronco Beef Pit wybuchl w nocy pozar.
39
00:04:58,381 --> 00:05:02,218
- Boze! Grozny?
- Wszystko poszlo z dymem.
40
00:05:04,095 --> 00:05:08,683
- Chyba nikt nie ucierpial?
- Znalezli zwloki.
41
00:05:08,933 --> 00:05:10,310
Valerie Snell.
42
00:05:11,060 --> 00:05:12,520
Pewnie zapalil sie tluszcz,
43
00:05:12,771 --> 00:05:15,607
- ale niczego nie wykluczam.
- Boze!
44
00:05:16,441 --> 00:05:20,153
- A co z Grace? Ona...
- Nie.
45
00:05:20,987 --> 00:05:23,406
Dzieki Bogu nic jej nie grozi.
46
00:05:23,656 --> 00:05:28,077
- Jest z nia Dorf.
- Ma jakas rodzine?
47
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
Nie wiem. Chyba nie.
48
00:05:30,705 --> 00:05:34,250
Ale Christy zaproponowali,
ze sie nia zajma na obozie,
49
00:05:34,501 --> 00:05:36,628
dop�ki nie znajdzie czegos na stale.
50
00:05:36,920 --> 00:05:38,129
Christy?
51
00:05:39,422 --> 00:05:41,591
Kay od lat pracuje jako opiekunka.
52
00:05:41,841 --> 00:05:43,635
Zadba o Grace.
53
00:05:46,012 --> 00:05:50,391
Jakby tego bylo malo,
Enos dal sie wczoraj postrzelic.
54
00:05:50,642 --> 00:05:55,146
- Co? Boze!
- Kretyni poszli na niedzwiedzia.
55
00:05:56,105 --> 00:05:58,233
Wylize sie, ale niepredko.
56
00:05:59,776 --> 00:06:01,069
Wsp�lczuje.
57
00:06:02,737 --> 00:06:04,864
Mozesz zostac, jak dlugo zechcesz.
58
00:06:05,114 --> 00:06:07,450
W lod�wce masz jedzenie i...
59
00:06:09,160 --> 00:06:11,955
- Do zobaczenia?
- Chcialabym.
60
00:06:26,886 --> 00:06:28,137
I wiedz,
61
00:06:30,014 --> 00:06:32,392
ze dla mnie zawsze bylas pelna pasji.
62
00:06:33,476 --> 00:06:34,936
Nawet wczesniej.
63
00:06:49,826 --> 00:06:52,620
- Nie daj sie prosic!
- Zatrzymaj sie.
64
00:06:52,871 --> 00:06:55,164
Hippiski wierza w wolna milosc!
65
00:06:56,374 --> 00:06:58,209
Miales trzymac lapy na kierownicy.
66
00:06:59,586 --> 00:07:01,504
Wykap sie, hippisko!
67
00:07:46,215 --> 00:07:51,554
Czesc, dzieciaki, tu Duzy Dave!
Czas wyskakiwac z l�zek,
68
00:07:51,804 --> 00:07:54,474
bo w Crystal Lake mamy ranek!
69
00:07:56,851 --> 00:07:58,686
Nici z ubezpieczenia.
70
00:07:58,937 --> 00:08:01,606
Tam nigdy nie bylo
inspekcji przeciwpozarowej.
71
00:08:01,856 --> 00:08:05,526
- Szkoda Val.
- Nie wylewala za kolnierz.
72
00:08:05,777 --> 00:08:08,071
- Lois!
- I do tego kopcila.
73
00:08:09,155 --> 00:08:13,326
Jaki tam pozar tluszczu?
Sprawcy to w�dka i papierosy.
74
00:08:13,576 --> 00:08:16,579
Nie m�wcie zle o zmarlej.
Kazdy ma swoje wady.
75
00:08:16,829 --> 00:08:18,957
Swieta prawda. Dzieki.
76
00:08:19,207 --> 00:08:23,127
- Zal mi tylko malej.
- Mnie tez.
77
00:08:23,378 --> 00:08:25,004
Czesc, dziewczyny.
78
00:08:30,385 --> 00:08:32,887
Czesc, staruszku. Rzucisz 10 cent�w?
79
00:08:34,639 --> 00:08:36,057
Pewnie.
80
00:08:37,058 --> 00:08:40,561
- Cola, duzo lodu.
- Ralph, dziewczyna nie jest dla ciebie.
81
00:08:41,437 --> 00:08:44,857
- Co cie sprowadza?
- Szukam przyjaci�l.
82
00:08:46,234 --> 00:08:47,860
Widzieliscie moze?
83
00:08:48,111 --> 00:08:49,946
Niedawno przejezdzali.
84
00:08:50,196 --> 00:08:56,244
We wtorek mialem na stacji dziwna zgraje.
W jednym z tych Volkswagen�w.
85
00:08:56,494 --> 00:08:59,789
- Naprawde?
- Ale daleko im bylo do ciebie.
86
00:09:01,874 --> 00:09:03,376
Dokad pojechali?
87
00:09:03,626 --> 00:09:06,170
Szukali roboty, to wyslalem ich do obozu.
88
00:09:06,421 --> 00:09:09,215
Christy'emu przyda sie pomoc.
89
00:09:09,465 --> 00:09:13,219
- Gdzie?
- 6 km droga i dalej szlakiem.
90
00:09:13,469 --> 00:09:15,221
Zobaczysz drogowskazy.
91
00:09:15,471 --> 00:09:18,224
Podrzuce cie, jesli... masz chec.
92
00:09:18,933 --> 00:09:20,184
Nie mam.
93
00:09:21,477 --> 00:09:24,397
Mala, batonik na koszt firmy.
94
00:09:24,647 --> 00:09:28,151
W ramach przeprosin za glupie gadanie.
95
00:09:28,401 --> 00:09:30,319
Dzieki.
96
00:09:48,254 --> 00:09:49,505
Tak?
97
00:09:51,132 --> 00:09:52,884
Wielki lowczy sie ocknal?
98
00:09:53,134 --> 00:09:56,220
Wiem, co powiesz. Odpusc.
99
00:09:57,305 --> 00:10:02,018
- Bylismy glupi, ze tam poszlismy.
- Nie zaprzecze. Co sie stalo?
100
00:10:03,061 --> 00:10:07,398
Gus sie zamartwia,
ze zmienil cie w warzywo.
101
00:10:07,648 --> 00:10:09,150
To byl wypadek.
102
00:10:10,735 --> 00:10:12,820
A cos wiecej?
103
00:10:13,905 --> 00:10:16,491
Znalezlismy niedzwiedzie lajno.
104
00:10:16,741 --> 00:10:18,659
Przy wejsciu do kanionu Nickland.
105
00:10:19,994 --> 00:10:23,664
Tam, gdzie strumien przecina szlak.
I tropy.
106
00:10:25,166 --> 00:10:30,922
Harry i Arnie poszli bokami,
a ja i Gus w oddaleniu.
107
00:10:31,506 --> 00:10:35,593
Zobaczylismy,
jak cos rusza sie miedzy drzewami.
108
00:10:38,137 --> 00:10:39,847
Zlozylem sie,
109
00:10:42,391 --> 00:10:43,768
ale Gus strzelil.
110
00:10:44,727 --> 00:10:46,813
Musialo byc miedzy nami.
111
00:10:47,063 --> 00:10:50,108
Moze widzieliscie siebie nawzajem?
112
00:10:50,358 --> 00:10:54,362
Nie jestesmy idiotami. Tam cos bylo.
113
00:10:54,612 --> 00:10:57,240
Przyjrzales sie mu?
114
00:11:06,249 --> 00:11:07,500
Musze wiedziec.
115
00:11:12,505 --> 00:11:13,923
Gdy padlem,
116
00:11:15,633 --> 00:11:16,884
podeszlo i...
117
00:11:18,386 --> 00:11:20,972
stalo nade mna.
118
00:11:22,515 --> 00:11:25,059
Przypatrywalo sie, jak krwawie.
119
00:11:25,309 --> 00:11:29,355
- Ciekawski niedzwiedz?
- To nie byl niedzwiedz.
120
00:11:31,190 --> 00:11:33,609
To cos bylo wysokie.
121
00:11:34,402 --> 00:11:36,320
Jak mezczyzna, ale...
122
00:11:38,406 --> 00:11:40,408
- wypaczony.
- Dobrze.
123
00:11:41,033 --> 00:11:45,872
- Wykrwawiales sie, p�lprzytomny...
- Wiem, jak to brzmi, do diabla!
124
00:11:48,291 --> 00:11:49,876
I wiem, co widzialem.
125
00:11:51,127 --> 00:11:52,795
To nie bylo zwierze.
126
00:11:54,630 --> 00:11:56,549
Ani zaden z chlopak�w.
127
00:11:58,342 --> 00:12:01,053
- To bylo cos innego.
- Co?
128
00:12:02,763 --> 00:12:04,015
Jakis...
129
00:12:06,392 --> 00:12:07,643
demon.
130
00:12:44,931 --> 00:12:46,182
Halo?
131
00:12:48,768 --> 00:12:50,019
Halo?
132
00:12:52,104 --> 00:12:53,439
Kto tam jest?
133
00:12:55,316 --> 00:12:57,151
Ostrzegam, ze mam n�z.
134
00:14:43,967 --> 00:14:46,135
Musimy przycisnac. Jestesmy na styk.
135
00:14:46,970 --> 00:14:49,847
Nie mozemy juz tak dobrze placic.
136
00:14:50,098 --> 00:14:54,227
Jestem zaskoczony,
ze w og�le chcialas wr�cic.
137
00:14:54,477 --> 00:14:59,065
- Myslalem, ze to zbyt bolesne.
- Przez pewien czas owszem.
138
00:15:00,233 --> 00:15:03,653
Przepraszam za to, co m�wilam.
139
00:15:03,903 --> 00:15:05,780
To nie byla wasza wina.
140
00:15:07,365 --> 00:15:08,658
M�wiac szczerze,
141
00:15:09,867 --> 00:15:12,161
Jason tak kochal to miejsce,
142
00:15:12,412 --> 00:15:18,334
ze tutaj czuje sie blizej niego.
143
00:15:20,003 --> 00:15:21,337
Chetnie cie przyjmiemy.
144
00:15:22,547 --> 00:15:24,424
Kay niebyt dobrze gotuje.
145
00:15:25,675 --> 00:15:30,096
Niedlugo zjawia sie goscie,
a przed nami mn�stwo roboty.
146
00:15:31,431 --> 00:15:35,435
- Widze, ze masz pomocnik�w.
- M�wisz o tej czeredzie?
147
00:15:36,561 --> 00:15:38,187
Tylko przejezdzaja.
148
00:15:39,063 --> 00:15:43,735
Mieli pom�c za zarcie i forse na benzyne,
lecz m�wiac miedzy nami,
149
00:15:44,110 --> 00:15:50,158
wolalbym troche wiecej pracy
i o wiele mniej...
150
00:15:51,617 --> 00:15:54,287
- Jestes za dobry.
- Sam nie wiem.
151
00:15:56,122 --> 00:15:58,124
Zal mi tych dzieciak�w.
152
00:15:58,374 --> 00:16:00,793
Ten swiat stal sie wredny.
153
00:16:01,044 --> 00:16:04,881
Chce tylko troche rozswietlic im mrok.
154
00:16:05,131 --> 00:16:07,633
Choc zle sie zabieraja do rzeczy,
155
00:16:09,594 --> 00:16:11,679
nie musza byc zlymi ludzmi.
156
00:16:31,824 --> 00:16:33,534
To ta, kt�ra stracila mame?
157
00:16:35,370 --> 00:16:37,413
Nie ma sie na co gapic.
158
00:16:37,663 --> 00:16:40,041
Pewnie, ja...
159
00:16:48,216 --> 00:16:50,885
- Dzien dobry, pani Voorhees.
- Czesc.
160
00:16:53,679 --> 00:16:56,224
Wiesz, ze mozesz mi m�wic Pam.
161
00:16:57,475 --> 00:17:00,895
- Co pani tu robi?
- Bede latem pracowac w kuchni.
162
00:17:01,562 --> 00:17:02,855
Dobrze.
163
00:17:06,317 --> 00:17:09,153
Chce powiedziec,
164
00:17:11,364 --> 00:17:14,033
ze przykro mi z powodu twojej mamy.
165
00:17:14,283 --> 00:17:17,245
Wiem, jak to jest,
gdy traci sie bliska osobe.
166
00:17:20,123 --> 00:17:22,917
Nie wiem, co dokladnie czuje.
167
00:17:24,377 --> 00:17:27,630
Pewnie smutek, ale tez jakby...
168
00:17:28,840 --> 00:17:30,299
troche...
169
00:17:33,261 --> 00:17:34,512
Nie wiem.
170
00:17:38,391 --> 00:17:40,643
Gdybys chciala porozmawiac
171
00:17:40,893 --> 00:17:45,690
lub czegos potrzebowala,
172
00:17:45,940 --> 00:17:48,025
bede w poblizu.
173
00:17:59,412 --> 00:18:01,080
To bylo piekne.
174
00:18:03,374 --> 00:18:05,001
Moge w czyms pom�c?
175
00:18:05,251 --> 00:18:09,005
Raczej ona moze. Grace?
176
00:18:09,255 --> 00:18:11,549
- Tak.
- Jestem Harmony.
177
00:18:11,799 --> 00:18:13,885
Malujemy hangar i czuje,
178
00:18:14,969 --> 00:18:17,180
ze znalazlam tu prawdziwa artystke.
179
00:18:18,431 --> 00:18:22,477
- Mam racje?
- Lubie rysowac.
180
00:18:22,727 --> 00:18:24,312
Wiedzialam.
181
00:18:24,562 --> 00:18:27,899
- Oczywiscie nie chce przeszkadzac...
- Nie.
182
00:18:29,400 --> 00:18:31,402
- Jasne.
- Super!
183
00:18:31,652 --> 00:18:34,906
Lap pedzel i pokaz nam magie!
184
00:18:35,156 --> 00:18:38,034
Grace, tak? Dlugo na obozie?
185
00:18:38,284 --> 00:18:40,661
Mama przysylala mnie co roku.
186
00:18:42,705 --> 00:18:44,123
Wyslalem jej kwiatki.
187
00:18:45,208 --> 00:18:47,835
- I kartke.
- Co napisales?
188
00:18:49,086 --> 00:18:52,006
"Slodziutka, pojalem aluzje.
189
00:18:52,256 --> 00:18:55,718
Co z randka? Kocham cie, Dorf".
190
00:18:55,968 --> 00:18:59,388
Kr�tkie i slodkie. Podoba mi sie. A ona?
191
00:19:00,556 --> 00:19:02,058
Ze moze.
192
00:19:02,308 --> 00:19:05,561
Jesli p�jdziemy z inna para.
193
00:19:05,811 --> 00:19:10,483
Ze niby trzeba zadbac
o kwestie konwersacyjne.
194
00:19:10,733 --> 00:19:13,277
I dobrze. Ciesz sie.
195
00:19:13,528 --> 00:19:17,406
Skontaktuj sie z szefem strazy
hrabstwa Westings.
196
00:19:17,657 --> 00:19:19,909
Niech przysle raport z dochodzenia.
197
00:19:20,159 --> 00:19:21,786
To bedzie Grankowski.
198
00:19:25,414 --> 00:19:26,666
Co?
199
00:19:28,334 --> 00:19:29,585
Daj spok�j.
200
00:19:29,835 --> 00:19:34,257
Rita lubi sie z ta Voorhees,
kt�rej pakowales graty.
201
00:19:35,424 --> 00:19:37,843
Pomoglem jako przyjaciel.
202
00:19:38,094 --> 00:19:41,264
Mnie tez pom�z. Jako przyjaciel, nie?
203
00:19:42,557 --> 00:19:45,643
Serio! Od miesiecy nic nie zaliczylem!
204
00:19:45,893 --> 00:19:48,521
Nie wiem, ile dam rade tlumic chi.
205
00:19:48,771 --> 00:19:51,816
- Mam gdzies twoje chi.
- Wr�g na drugiej!
206
00:19:53,859 --> 00:19:57,196
- Czyli co?
- Legowisko niedzwiedzia!
207
00:20:03,119 --> 00:20:04,370
Slyszysz cos?
208
00:20:05,079 --> 00:20:06,914
Gadatliwego funkcjonariusza.
209
00:20:09,250 --> 00:20:11,210
Niedzwiedz sie stad wyni�sl.
210
00:20:12,295 --> 00:20:15,715
Jest jeden spos�b, zeby sie przekonac.
211
00:20:20,136 --> 00:20:23,848
Nic z tego.
Mam przed soba cale zycie.
212
00:20:24,890 --> 00:20:26,183
To zagrajmy.
213
00:20:27,685 --> 00:20:28,978
- No juz.
- Dobra.
214
00:20:34,483 --> 00:20:36,611
W morde. Dobra.
215
00:20:40,031 --> 00:20:41,282
Ostroznie.
216
00:20:51,167 --> 00:20:53,544
- Cholera!
- Zyjesz?
217
00:20:54,253 --> 00:20:56,464
- Ki chuj?
- Szefie!
218
00:20:57,798 --> 00:20:59,508
Rusz dupsko.
219
00:21:05,180 --> 00:21:08,475
Uwaga! Poznajcie Grace.
220
00:21:08,725 --> 00:21:11,812
Ta artystka uzyczy nam swojego talentu.
221
00:21:12,062 --> 00:21:15,607
Odlot! Ja jestem Gabe,
a to moja stara Rhiannon.
222
00:21:15,857 --> 00:21:18,318
Nie stara i nie jego.
223
00:21:18,568 --> 00:21:22,322
Ale podoba mi sie twoje imie. Swiete.
224
00:21:22,572 --> 00:21:25,242
Zauwazyliscie, jak niewiele
225
00:21:25,492 --> 00:21:27,285
r�zni swietosc od strachu?
226
00:21:27,536 --> 00:21:29,955
To demaskuje te cala zabawe w Boga.
227
00:21:30,205 --> 00:21:32,457
- Co?
- Space Ghost tak gada.
228
00:21:32,708 --> 00:21:36,378
Od wyjazdu z Oregonu
jest na bakier z religia.
229
00:21:36,628 --> 00:21:37,963
A czyja to wina?
230
00:21:38,213 --> 00:21:39,506
To opium dla mas.
231
00:21:39,756 --> 00:21:41,925
Swiat musi sie obudzic i dzialac.
232
00:21:42,175 --> 00:21:44,010
- Wez m�j pedzel.
- Jasne.
233
00:21:44,261 --> 00:21:46,513
Daj dziewczynie spok�j!
234
00:21:46,763 --> 00:21:50,809
Portretuje niewinnosc, wciaz nieupadla.
235
00:21:51,059 --> 00:21:53,228
- To Shutterbug.
- Czesc. Jestem Stella.
236
00:21:53,478 --> 00:21:55,272
Zajmij sie kwiatkami.
237
00:21:55,522 --> 00:21:56,982
Nie chce ich skopac.
238
00:21:57,232 --> 00:21:59,109
Na tym polega piekno.
239
00:21:59,359 --> 00:22:02,028
R�b, co czujesz, a bedzie to dobre.
240
00:22:11,246 --> 00:22:13,331
Jakby kolejna lewa stopa.
241
00:22:13,582 --> 00:22:16,710
- Czyli...
- Dwa ciala.
242
00:22:17,544 --> 00:22:19,045
Albo jakis mutant.
243
00:22:22,758 --> 00:22:25,635
Tak czy siak mamy tu ludozerce.
244
00:22:25,886 --> 00:22:28,680
W miednice byly wbite nozyczki.
245
00:22:28,930 --> 00:22:31,683
M�j ojciec ma mn�stwo metalu z wojny.
246
00:22:31,933 --> 00:22:34,770
Slyszales,
zeby niedzwiedz atakowal z glodu?
247
00:22:36,146 --> 00:22:37,647
Nie, ale...
248
00:22:38,732 --> 00:22:41,026
m�gl miec wscieklizne.
249
00:22:41,276 --> 00:22:44,571
Wsciekly niedzwiedz
znalazl na szlaku wedrowc�w
250
00:22:44,821 --> 00:22:47,824
i zaprosil do jaskini na kolacje?
251
00:22:48,533 --> 00:22:50,619
To dorosli faceci.
252
00:22:50,869 --> 00:22:54,998
Nie zalatwilby obu naraz. Nawet wsciekly.
253
00:22:57,292 --> 00:22:59,920
Bardziej prawdopodobne,
254
00:23:00,170 --> 00:23:02,631
ze ktos podrzucil tu zwloki.
255
00:23:07,719 --> 00:23:09,513
Ja cie sune!
256
00:23:09,763 --> 00:23:12,140
- W morde!
- To od siekiery?
257
00:23:13,934 --> 00:23:15,435
Powiem ci jedno.
258
00:23:16,937 --> 00:23:18,605
Na pewno nie od niedzwiedzia.
259
00:23:20,982 --> 00:23:22,234
Cholera!
260
00:23:25,779 --> 00:23:29,074
To bylo raczej dlugie ostrze.
261
00:23:30,408 --> 00:23:32,786
Moze katana?
262
00:23:33,411 --> 00:23:35,247
Japonska.
263
00:23:37,749 --> 00:23:41,461
Mniej prawdopodobny
niz wsciekly niedzwiedz
264
00:23:41,711 --> 00:23:43,505
czy tr�jnogi mutant
265
00:23:43,755 --> 00:23:47,342
jest tylko samuraj
latajacy po Crystal Lake i siekacy ludzi.
266
00:23:49,344 --> 00:23:50,929
Nigdy nie wiadomo.
267
00:24:00,939 --> 00:24:02,691
To but wojskowy?
268
00:24:16,746 --> 00:24:18,039
Witaj, Ralph.
269
00:24:19,416 --> 00:24:22,294
Niemadrze podkradac sie do kogos,
kto rabie drewno.
270
00:24:25,589 --> 00:24:27,757
Latwo stracic czesc ciala.
271
00:24:31,011 --> 00:24:32,429
Mozesz odlozyc siekiere?
272
00:24:42,564 --> 00:24:44,024
Co was sprowadza?
273
00:24:45,275 --> 00:24:48,570
W kanionie
znalezlismy legowisko niedzwiedzia.
274
00:24:49,821 --> 00:24:52,240
I odcisk buta, kt�ry wyglada na tw�j.
275
00:24:52,490 --> 00:24:54,200
Mozliwe.
276
00:24:54,451 --> 00:24:57,120
Martwiliscie sie niedzwiedziami,
to szukalem.
277
00:24:57,370 --> 00:24:59,331
Wiemy, Ralph.
278
00:24:59,581 --> 00:25:01,666
I zostawiles kilka trup�w.
279
00:25:01,917 --> 00:25:03,376
Opowiesz nam o nich?
280
00:25:07,839 --> 00:25:10,550
- Tez je widzieliscie?
- A pewnie.
281
00:25:13,595 --> 00:25:14,888
Myslalem,
282
00:25:16,640 --> 00:25:18,642
ze umysl plata mi figle.
283
00:25:20,685 --> 00:25:22,979
Ostatnio wszedzie widze zmarlych.
284
00:25:24,022 --> 00:25:25,690
Dlatego ich ignoruje.
285
00:25:26,983 --> 00:25:28,818
Mozemy sie rozejrzec?
286
00:25:29,069 --> 00:25:32,697
- Zebys czegos nie przegapil.
- Pewnie.
287
00:25:34,366 --> 00:25:35,617
O ile pokazecie nakaz.
288
00:25:36,785 --> 00:25:38,536
Masz cos do ukrycia?
289
00:25:40,538 --> 00:25:42,999
Walczylem za ten kraj w dw�ch wojnach.
290
00:25:44,209 --> 00:25:47,754
Ryzykowalem
w obronie prawa czlowieka do prywatnosci
291
00:25:48,004 --> 00:25:53,051
i nie zamierzam z niego rezygnowac
dla was ani dla nikogo innego.
292
00:25:54,052 --> 00:25:55,428
Rozumiem.
293
00:26:05,271 --> 00:26:08,149
Mam prosbe. Nie wyjezdzaj.
294
00:26:10,902 --> 00:26:12,988
Mozemy miec pytania.
295
00:26:43,393 --> 00:26:45,770
BELLFLOWER Z POZWEM ZBIOROWYM
296
00:26:55,071 --> 00:26:56,573
Noah F eldman.
297
00:26:58,408 --> 00:27:00,243
Dobra, wyczuwam scieme.
298
00:27:00,493 --> 00:27:04,080
Nawet dla najwiekszej dyni
nie zarywa sie nocki.
299
00:27:04,330 --> 00:27:06,082
Dawno polozylam ja spac.
300
00:27:06,332 --> 00:27:08,251
To co to jest?
301
00:27:08,501 --> 00:27:12,047
Sledztwo mojego brata.
Niezidentyfikowane zwloki.
302
00:27:12,297 --> 00:27:16,593
Uwaza, ze denaci
mogli pracowac dla Subsun Solutions,
303
00:27:16,843 --> 00:27:18,511
ale takiej firmy nie ma.
304
00:27:18,762 --> 00:27:22,015
- Biur ani pracownik�w tez.
- Dziwne.
305
00:27:22,265 --> 00:27:25,935
Znalazlam tylko sp�lke Subsun
306
00:27:26,186 --> 00:27:29,898
zarejestrowana na prawnika Noaha Feldmana,
307
00:27:30,148 --> 00:27:34,861
kt�ry w 1964 reprezentowal
Bellflower w glosnym pozwie.
308
00:27:35,111 --> 00:27:36,863
Tych od chemii?
309
00:27:37,113 --> 00:27:39,407
Bellflower rozjasni tw�j dzien.
310
00:27:39,657 --> 00:27:41,659
Niby wszystko pieknie,
311
00:27:41,910 --> 00:27:45,872
ale pozwano ich
za sprzedaz armii skazonej zywnosci.
312
00:27:46,122 --> 00:27:47,415
Kilku zolnierzy zmarlo.
313
00:27:47,665 --> 00:27:50,502
- Firma zawarla ugode?
- I zaplacila.
314
00:27:51,503 --> 00:27:53,213
Bellflower to potw�r.
315
00:27:53,463 --> 00:27:55,465
Wojsko, rynek prywatny...
316
00:27:55,715 --> 00:27:57,425
Robia polowe sprzetu do kuchni.
317
00:27:57,675 --> 00:28:02,764
Jak taka szycha jak Feldman
przechodzi od korporacji
318
00:28:03,014 --> 00:28:05,517
do pozw�w w nieistniejacych firmach?
319
00:28:09,270 --> 00:28:11,898
Chyba ze Subsun to przykrywka.
320
00:28:12,148 --> 00:28:14,526
Wlasnie. Tak.
321
00:28:14,776 --> 00:28:19,322
Moze zajmuje sie tym, do czego Bellflower
nie chce sie przyznawac?
322
00:28:20,323 --> 00:28:24,702
Myslisz, ze ci denaci
mogli pracowac dla Bellflower?
323
00:28:24,953 --> 00:28:28,331
Nie wiem, ale jesli tak jest,
324
00:28:29,332 --> 00:28:34,462
to co miedzynarodowy konglomerat chemiczny
robi w Crystal Lake?
325
00:28:38,883 --> 00:28:40,802
Lato bedzie w deche!
326
00:28:45,848 --> 00:28:47,516
Tylko my dwoje,
327
00:28:47,766 --> 00:28:49,226
sami w lesie,
328
00:28:49,476 --> 00:28:51,270
bez trujacych dupe rodzic�w.
329
00:28:56,442 --> 00:28:58,110
Zajrzyj pod siedzenie.
330
00:29:00,154 --> 00:29:01,989
Zwedzilem ciotce z szuflady.
331
00:29:02,239 --> 00:29:04,158
Straszna swintucha.
332
00:29:04,408 --> 00:29:06,285
- Ohyda!
- Co?
333
00:29:08,245 --> 00:29:10,122
Wypr�bujemy nowe pozycje.
334
00:29:10,372 --> 00:29:12,875
M�wilam. Nie ide na calosc.
335
00:29:15,794 --> 00:29:18,380
Myslalem, ze w czasie szkoly.
336
00:29:18,631 --> 00:29:20,674
Jest lato, czas wyluzowac.
337
00:29:20,925 --> 00:29:22,217
Nie. W og�le.
338
00:29:22,468 --> 00:29:26,347
Pastor m�wi, ze zlo czyha na tych,
co szukaja uciech cielesnych,
339
00:29:26,597 --> 00:29:29,850
- zwlaszcza bez slubu.
- Wierzysz w te bzdury?
340
00:29:30,100 --> 00:29:33,729
A co z twoim autem? Co z zeszlym latem?
341
00:29:36,690 --> 00:29:38,317
Dobra...
342
00:29:38,567 --> 00:29:40,861
ale reka mozemy?
343
00:29:42,321 --> 00:29:44,031
- Chcesz reka?
- Tak.
344
00:29:44,698 --> 00:29:48,118
To wl�z na moja pierscionek.
Albo baw sie swoja.
345
00:29:52,706 --> 00:29:56,126
Sprawdzilismy wszystkie sprawy
przeciwko Bellflower.
346
00:29:56,377 --> 00:29:59,296
W tej pada nazwa Subsun.
347
00:30:00,297 --> 00:30:02,841
To zeznanie jednego z badaczy,
348
00:30:03,092 --> 00:30:05,344
kt�ry przeciwko nim wystapil.
349
00:30:05,594 --> 00:30:08,514
- Sygnalisty.
- Spokojnie. Spalas w og�le?
350
00:30:08,764 --> 00:30:12,685
Nie, ale patrz.
Sprawa nie trafila do sadu.
351
00:30:12,935 --> 00:30:16,230
Bellflower zaplacilo, zeby go uciszyc.
352
00:30:16,480 --> 00:30:19,525
Ukrywaja cos,
co ma zwiazek z ta tajemnicza firma.
353
00:30:19,775 --> 00:30:24,196
A najlepsze, ze sygnalista
uczy w Wilmington, dwie godziny stad!
354
00:30:26,573 --> 00:30:29,493
Fascynujace,
ale nie wiem, czy pomocne.
355
00:30:30,369 --> 00:30:32,579
Jesli nam�wie go na wywiad o tym,
356
00:30:32,830 --> 00:30:36,375
co odkryl w Bellflower
i co kombinuje Subsun,
357
00:30:36,625 --> 00:30:38,043
bedzie sensacja.
358
00:30:38,293 --> 00:30:41,005
Na takiej historii buduje sie kariere.
359
00:30:41,255 --> 00:30:45,300
Ty szukasz Pulitzera,
a ja mam w lesie denat�w,
360
00:30:45,551 --> 00:30:50,681
zadnego motywu czy narzedzia zbrodni,
a jedyny podejrzany to chory weteran.
361
00:30:50,931 --> 00:30:52,182
Kto?
362
00:30:56,895 --> 00:31:00,733
Miejscowy, Ralph Neely,
ale na mojego nosa to nie on.
363
00:31:00,983 --> 00:31:03,318
Wierze w tw�j nos,
jesli nie chodzi o zarcie,
364
00:31:03,569 --> 00:31:08,282
ale Lee, to naprawde duza sprawa.
365
00:31:09,074 --> 00:31:12,077
Zidentyfikuj ich, to przycisne sygnaliste,
366
00:31:12,327 --> 00:31:14,038
wybadam, co wie.
367
00:31:14,288 --> 00:31:17,916
A co niby robie? Tu nie FBI.
368
00:31:18,167 --> 00:31:19,960
To zajmie miesiace!
369
00:31:20,210 --> 00:31:23,714
Dziewiec lat pracowales w miescie
i nie mozesz poprosic o pomoc?
370
00:31:23,964 --> 00:31:26,508
Gdybym chcial to zrobic,
nie prosilbym ciebie.
371
00:31:27,509 --> 00:31:32,222
To mysle, braciszku, ze oboje mamy pecha.
372
00:32:07,925 --> 00:32:10,636
Czekaj, jeszcze jeden!
373
00:32:10,886 --> 00:32:12,262
Wystarczy!
374
00:32:32,241 --> 00:32:33,742
Wyglada jak Space Ghost.
375
00:32:35,035 --> 00:32:37,162
Faktycznie!
376
00:32:38,080 --> 00:32:39,456
Trafilas w punkt!
377
00:32:39,706 --> 00:32:41,917
To nic specjalnego.
378
00:32:42,167 --> 00:32:44,628
Sztuka to pasja, nie rzemioslo.
379
00:32:44,878 --> 00:32:48,507
Wyrazasz dusze, nie oceniasz jej.
380
00:32:50,175 --> 00:32:52,219
Kapuje.
381
00:32:56,598 --> 00:32:57,933
Czesc.
382
00:32:58,976 --> 00:33:03,188
Nowa farba wyglada super.
Taka kolorowa.
383
00:33:03,438 --> 00:33:05,732
Dzieki. Jestem Harmony.
384
00:33:05,983 --> 00:33:07,776
Claudette.
385
00:33:08,026 --> 00:33:10,571
Moge zamienic sl�wko z Grace?
386
00:33:13,991 --> 00:33:17,661
Chcialam tylko powiedziec,
ze przykro mi z powodu twojej mamy.
387
00:33:19,371 --> 00:33:22,332
Dobra. To wszystko?
388
00:33:23,458 --> 00:33:27,045
I z powodu tego, co stalo sie w szkole.
389
00:33:28,213 --> 00:33:32,551
Sporo sie potem modlilam.
Nie mialam racji.
390
00:33:34,094 --> 00:33:36,138
Wiem. Nie mialas.
391
00:33:37,264 --> 00:33:40,475
Ale nie chodzi tylko o szkole i o mnie.
392
00:33:40,726 --> 00:33:44,563
Cale zycie traktujesz ludzi jak smieci.
393
00:33:44,813 --> 00:33:48,901
Ciesz sie, ze Jezus ci wybaczyl,
bo ja nie zamierzam.
394
00:34:34,279 --> 00:34:37,699
Czesc, Lee. Kope lat.
395
00:34:37,950 --> 00:34:42,329
- Dzieki, ze wpadles.
- Pewnie. Dobrze cie widziec.
396
00:34:42,579 --> 00:34:44,623
Twoi kumple sie z tym nie zgodza.
397
00:34:48,335 --> 00:34:51,338
Kiedys to byli tez twoi kumple.
398
00:34:54,424 --> 00:34:56,551
- To jak?
- Miales racje.
399
00:34:57,594 --> 00:35:02,140
Karl Egan to tak naprawde Benny Mutrux.
Byly komandos.
400
00:35:02,432 --> 00:35:06,687
Wiekszosc informacji ocenzurowano,
ale w 1963 wylecial z woja.
401
00:35:06,937 --> 00:35:10,524
Kilka lat pracowal jako ochroniarz,
a potem zniknal.
402
00:35:10,774 --> 00:35:13,277
Albo to szpieg,
albo wykonuje brudna robote
403
00:35:13,527 --> 00:35:16,613
dla ludzi,
o kt�rych lepiej nie pytac.
404
00:35:18,323 --> 00:35:20,200
W kazdy m razie to dran.
405
00:35:26,832 --> 00:35:29,501
Nie sadzilem, ze jeszcze sie odezwiesz.
406
00:35:31,003 --> 00:35:32,879
Nie po tym, jak zostawiles sprawy.
407
00:35:33,130 --> 00:35:36,633
Nie zostawilem. Wzialem na siebie wine.
408
00:35:36,883 --> 00:35:39,845
Twoi kumple maja jeszcze robote
tylko dlatego,
409
00:35:40,095 --> 00:35:44,933
ze latwiej bylo pozbyc sie czarnucha
niz posprzatac w firmie.
410
00:35:46,393 --> 00:35:48,770
Ale to nie oni podpalili miasto.
411
00:35:50,314 --> 00:35:51,565
Jasne.
412
00:35:53,025 --> 00:35:55,819
Nie wiem, co sobie powtarzasz
na tej prowincji,
413
00:35:56,069 --> 00:35:57,988
ale ja tam bylem i pamietam.
414
00:35:59,740 --> 00:36:01,700
Byles tak samo umoczony jak my,
415
00:36:02,826 --> 00:36:04,328
tylko gorzej to ukrywales.
416
00:36:06,663 --> 00:36:07,914
Dzieki za informacje.
417
00:36:09,124 --> 00:36:10,417
Lee,
418
00:36:13,253 --> 00:36:15,672
o kolejna przysluge pros kogos innego.
419
00:36:26,767 --> 00:36:28,143
Zostaw troche dla innych.
420
00:36:28,393 --> 00:36:31,396
Dla kazdego wedle zdolnosci
i zapotrzebowania.
421
00:36:31,646 --> 00:36:34,691
- Masz zdolnosci?
- Podpina sie pod zarelko.
422
00:36:36,151 --> 00:36:41,323
Wiedzialam, ze masz Ksiezyc w Rybach.
Twoja aura emanuje kreatywna energia.
423
00:36:41,573 --> 00:36:46,828
- Aura?
- Widze ja. Jest jak szalejacy ogien.
424
00:36:47,079 --> 00:36:49,581
Pomaranczowy to pasja i pragnienia.
425
00:36:49,831 --> 00:36:52,209
Bedziesz swietna w l�zku.
426
00:36:52,459 --> 00:36:54,920
I czerwien, czyli impulsywnosc.
427
00:36:55,170 --> 00:36:57,130
Dzialasz, zanim pomyslisz.
428
00:36:58,423 --> 00:37:00,675
To cie przeraza.
429
00:37:01,885 --> 00:37:03,428
Ze posuniesz sie za daleko.
430
00:37:05,138 --> 00:37:07,849
Ciekawe,
kiedy namaluja jej na czole krzyzyk.
431
00:37:08,100 --> 00:37:10,644
Wyluzuj, wydaja sie spoko.
432
00:37:14,440 --> 00:37:17,068
Jak Rodzina Mansona,
dop�ki im nie odbilo.
433
00:37:24,450 --> 00:37:27,036
A kt�z to tam idzie?
434
00:37:28,162 --> 00:37:29,789
Toz to Pani Obiad,
435
00:37:30,039 --> 00:37:32,416
olsniewajaca bogini czekoladek!
436
00:37:32,667 --> 00:37:35,544
Badz blogoslawiona,
laskawa pani slodkosci!
437
00:37:35,795 --> 00:37:39,465
- Wystarczy.
- Ladne wdzianko. Randka?
438
00:37:39,715 --> 00:37:41,842
Spotkanie z przyjaci�lmi.
439
00:37:42,093 --> 00:37:43,386
Pracuj, moja pani!
440
00:37:43,636 --> 00:37:45,513
Pokaz pysznosci!
441
00:37:47,139 --> 00:37:48,891
Alez smakowite!
442
00:37:50,226 --> 00:37:52,228
- Jak cie zwa?
- Pam.
443
00:37:52,478 --> 00:37:55,523
Masz w sobie cos z Julie Newmar.
444
00:37:55,773 --> 00:37:58,484
Tr�s chic! Tr�s chic!
445
00:38:00,027 --> 00:38:03,322
- Dobrej nocy.
- Dziekujemy!
446
00:38:09,704 --> 00:38:12,164
Tam bylo jak na wojnie.
447
00:38:12,415 --> 00:38:16,377
Zebra tu, czaszka tam,
jak po wybuchu miny.
448
00:38:17,461 --> 00:38:22,258
Wiekszosc posralaby sie ze strachu,
ale ja jestem szkolony.
449
00:38:22,508 --> 00:38:25,094
W chwili prawdy nie myslisz,
tylko dzialasz.
450
00:38:25,344 --> 00:38:27,263
Instynktownie.
451
00:38:27,513 --> 00:38:31,684
- Znalezliscie niedzwiedzia?
- Nie.
452
00:38:31,934 --> 00:38:34,145
Bo to nie jego robota.
453
00:38:34,979 --> 00:38:37,857
- Tylko czlowieka.
- Jak to?
454
00:38:40,026 --> 00:38:42,403
M�wie o czaszce z jaskini.
455
00:38:42,653 --> 00:38:45,990
Ktos ja rozlupal. Mieczem.
456
00:38:47,533 --> 00:38:49,785
- Ohyda!
- Chcecie jeszcze?
457
00:38:50,036 --> 00:38:51,662
A Dolly Parton bola plecy?
458
00:38:56,459 --> 00:38:58,127
Zam�wilem tez jedzenie.
459
00:38:58,377 --> 00:39:01,630
- Dorf, pomozesz?
- Tak.
460
00:39:05,968 --> 00:39:10,264
Odsun chlopu szklanke od lapy,
to umrze z pragnienia.
461
00:39:10,514 --> 00:39:12,933
Ale te dzinsy!
462
00:39:19,774 --> 00:39:22,276
- Co to bylo?
- Ale co?
463
00:39:22,943 --> 00:39:24,737
Gadasz o trwajacym sledztwie.
464
00:39:26,030 --> 00:39:28,783
Spoko, to tylko dziewczyny.
465
00:39:29,033 --> 00:39:32,328
I Gus z Enosem,
kt�rym nagadales o niedzwiedziu.
466
00:39:32,578 --> 00:39:35,831
- Enos prawie dal sie zabic.
- Jego wyb�r.
467
00:39:36,082 --> 00:39:37,917
Przynajmniej chroni miasto.
468
00:39:38,167 --> 00:39:40,002
- Ze co?
- Slyszales.
469
00:39:40,628 --> 00:39:43,881
Mamy Ralpha na widelcu,
a ty sie z nim cackasz.
470
00:39:44,131 --> 00:39:46,842
Trzeba bylo zamknac szajbusa w pace.
471
00:39:47,093 --> 00:39:50,221
Nie udowodnimy mu nawet wtargniecia!
472
00:39:50,471 --> 00:39:53,516
Wiedzialbys,
gdybys mial cos wsp�lnego z policja.
473
00:39:54,141 --> 00:39:56,519
Wiedzialbys,
ze sprawa musi sie trzymac kupy.
474
00:39:56,769 --> 00:39:59,313
Ale ty, Dorfman, g�wno wiesz!
475
00:40:04,318 --> 00:40:06,237
Wszystko gra?
476
00:40:06,987 --> 00:40:11,408
Tak. Chyba juz podziekuje. Wybacz.
477
00:40:13,452 --> 00:40:16,539
- Przeze mnie?
- Nie. Byles idealny.
478
00:40:17,832 --> 00:40:20,918
Po prostu wizyta w obozie
dala mi w kosc.
479
00:40:22,002 --> 00:40:23,546
Jestem wykonczona.
480
00:40:23,796 --> 00:40:25,089
- Odwioze cie.
- Nie!
481
00:40:25,965 --> 00:40:28,300
Zostan z nimi.
482
00:40:29,593 --> 00:40:31,137
Dam sobie rade.
483
00:40:32,721 --> 00:40:33,973
Dobrze.
484
00:40:35,307 --> 00:40:37,393
W razie czego wiesz, gdzie mnie znalezc.
485
00:41:10,301 --> 00:41:13,387
Cholera! Przepraszam.
486
00:41:14,346 --> 00:41:17,516
- To jest...
- Nie walcz.
487
00:41:22,354 --> 00:41:24,814
Dobra. Dalej.
488
00:41:47,420 --> 00:41:48,880
Niech to szlag!
489
00:41:51,091 --> 00:41:55,720
- To chyba nie byl dobry pomysl.
- Daj spok�j.
490
00:41:56,513 --> 00:42:00,433
Przywykne do kolysania.
Jestem wybitnym atleta.
491
00:42:00,684 --> 00:42:04,646
Wiem, ale tego
nie powinno sie robic na sile.
492
00:42:04,896 --> 00:42:06,398
Nie robie.
493
00:42:07,857 --> 00:42:09,317
M�wilam o sobie.
494
00:42:29,462 --> 00:42:31,548
Jestes dosc trzezwy, zeby prowadzic?
495
00:42:34,009 --> 00:42:35,260
Juz tak.
496
00:44:10,105 --> 00:44:12,273
Stac, czekajcie!
497
00:44:12,524 --> 00:44:15,360
To nasza pani slodkosci!
498
00:44:18,571 --> 00:44:21,866
Spacerowalam i uslyszalam muzyke.
499
00:44:22,117 --> 00:44:26,371
Pam, witaj w Krainie Czar�w!
Prawda, ze jest super?
500
00:44:26,621 --> 00:44:30,708
Co robisz tak daleko od obozu?
Christy beda sie martwic.
501
00:44:30,959 --> 00:44:32,919
Stracilam poczucie czasu.
502
00:44:33,169 --> 00:44:36,339
Tak sobie gadamy i gadamy...
503
00:44:36,589 --> 00:44:38,758
Obczajamy okolice.
504
00:44:39,551 --> 00:44:44,222
- Pilas?
- Nie. Niewiele.
505
00:44:44,472 --> 00:44:46,474
To dziecko!
506
00:44:46,724 --> 00:44:48,017
Odbilo wam?
507
00:44:48,268 --> 00:44:51,938
Niech mysli samodzielnie.
To jeszcze nie zbrodnia.
508
00:44:53,148 --> 00:44:56,734
- Nie badz taka sztywna.
- Nie jestem, ale cie pilnuje.
509
00:44:56,985 --> 00:45:00,822
- Idziemy.
- Nie, jeszcze nie mialam odczytu.
510
00:45:01,072 --> 00:45:03,867
Co? Jakiego odczytu?
511
00:45:04,117 --> 00:45:07,829
Harmony to medium. Rozmawia z duchami.
512
00:45:09,581 --> 00:45:13,668
- To niemozliwe. Chodz.
- M�wi, ze znajdzie moja mame.
513
00:45:13,918 --> 00:45:17,088
Slucham?
Jak smiesz wmawiac jej takie rzeczy?
514
00:45:17,672 --> 00:45:21,676
- Wiesz, przez co przeszla?
- Dlatego zaproponowalam.
515
00:45:22,552 --> 00:45:24,929
Nie musisz sie martwic.
516
00:45:26,055 --> 00:45:29,809
Kochamy Grace jak ty. Zostan.
517
00:45:30,059 --> 00:45:32,854
Musi sie teraz otoczyc miloscia.
518
00:45:36,274 --> 00:45:39,402
Tez kogos stracilas, prawda?
519
00:45:39,652 --> 00:45:41,738
- Jak kazdy.
- Nie.
520
00:45:43,448 --> 00:45:44,908
Nie jak ty.
521
00:45:46,659 --> 00:45:49,454
To nie przypadek, ze nas dzis znalazlas.
522
00:45:50,497 --> 00:45:51,748
Jestesmy zlaczone.
523
00:45:53,416 --> 00:45:55,543
Czujesz to, prawda?
524
00:45:59,422 --> 00:46:01,299
Wybitny atleta?
525
00:46:01,549 --> 00:46:05,303
Genialne, Romeo. Cholera!
526
00:46:10,850 --> 00:46:12,143
Zr�b cos.
527
00:46:13,811 --> 00:46:15,063
Zr�b.
528
00:46:37,460 --> 00:46:39,921
Chcesz dowodu, szefie?
529
00:46:41,756 --> 00:46:43,132
To jazda!
530
00:46:49,055 --> 00:46:51,057
Chodz zobaczyc.
531
00:47:26,092 --> 00:47:27,552
To twojej mamy?
532
00:47:52,744 --> 00:47:56,039
Istoto swiatla, zapraszam cie.
533
00:47:57,123 --> 00:48:00,418
Istoto swiatla, odplace sie.
534
00:48:01,419 --> 00:48:04,005
Niech ten klucz drzwi otworzy.
535
00:48:05,048 --> 00:48:08,384
Niech ten klucz drzwi otworzy.
536
00:48:17,935 --> 00:48:19,812
Kim jestes?
537
00:48:20,813 --> 00:48:22,899
Czego chcesz?
538
00:48:23,608 --> 00:48:25,026
Zadalam pytanie.
539
00:48:25,276 --> 00:48:28,905
- Mamo, to ja.
- Grace?
540
00:48:32,825 --> 00:48:36,371
- Znowu zasnelam przy telewizji?
- Nie.
541
00:48:37,830 --> 00:48:42,835
Ty juz nie zyjesz. Pamietasz?
542
00:48:43,086 --> 00:48:44,587
Pamietam...
543
00:48:46,506 --> 00:48:48,007
krzyki...
544
00:48:50,551 --> 00:48:51,844
i b�l.
545
00:48:53,846 --> 00:48:57,266
- Chce wr�cic do snu.
- Wiem, ale...
546
00:48:57,517 --> 00:49:01,229
przyjaciele pomogli mi cie odnalezc,
zebym sie pozegnala.
547
00:49:02,980 --> 00:49:05,108
Nigdy nie mialas ich wielu.
548
00:49:07,026 --> 00:49:12,615
Poza tym zdeformowanym chlopcem,
kt�ry lazil za toba jak ohydny cien.
549
00:49:14,075 --> 00:49:15,576
Dobrze, ze ich znalazlas.
550
00:49:16,703 --> 00:49:18,162
Zaslugujesz na szczescie.
551
00:49:19,664 --> 00:49:21,416
Tesknie za toba, c�reczko.
552
00:49:23,000 --> 00:49:26,671
Wiem, ze bylam dla ciebie surowa,
az za bardzo,
553
00:49:28,464 --> 00:49:30,383
ale zawsze cie kochalam.
554
00:49:30,633 --> 00:49:33,803
- Mamusiu!
- Dosc tego.
555
00:49:34,053 --> 00:49:38,975
Ona slucha, co m�wisz,
i powtarza, tylko inaczej.
556
00:49:39,225 --> 00:49:43,563
- Boze! Harmony!
- Idziemy.
557
00:49:45,440 --> 00:49:47,150
Co ona tu, kurwa, robi?!
558
00:49:48,192 --> 00:49:50,486
Nie odczepisz sie od niej, suko?
559
00:49:51,654 --> 00:49:56,492
- Ona nie jest twoja, jasne?
- Dosc tego. Chodz.
560
00:49:57,285 --> 00:50:00,663
Masz pojecie, jaki z niej potw�r?
561
00:50:00,913 --> 00:50:02,415
O czym ona m�wi?
562
00:50:02,665 --> 00:50:04,834
Przestan, straszysz ja!
563
00:50:05,084 --> 00:50:06,961
Myslisz, ze teraz sie boi?
564
00:50:07,211 --> 00:50:09,589
Poczekaj, az dowie sie, co zrobilas.
565
00:50:09,839 --> 00:50:13,259
Ty paskudna, wypaczona kurwo!
566
00:50:16,512 --> 00:50:19,307
- Harmony, wr�c!
- Pomocy!
567
00:50:32,653 --> 00:50:36,449
- O czym m�wila? Co zrobilas?
- Nic, kochanie.
568
00:50:38,284 --> 00:50:41,871
To nie twoja mama, tylko okrutny dowcip.
569
00:50:44,582 --> 00:50:47,460
Nie wiem, w co wy sie tutaj bawicie.
570
00:50:49,253 --> 00:50:52,340
- Posluchaj, Grace...
- Trzymaj sie ode mnie z dala.
571
00:51:26,874 --> 00:51:28,501
Dorf albo smierc, skarbie.
572
00:51:45,601 --> 00:51:47,728
Co ukrywasz, chory draniu?
573
00:52:21,721 --> 00:52:23,180
Jezu, kurwa!
574
00:52:53,127 --> 00:52:54,670
ZDJECIA
575
00:53:20,000 --> 00:53:24,000
Wersja polska: HBO / Iyuno Polska
Tekst: Wojtek Styblinski
576
00:53:25,000 --> 00:53:28,950
www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napis�w.
Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.